Украинско-английский словарь - ж

спол. (при протиставленні) and, as to;(в розумінні "але") but, then;

він залишається, вона ж від'їздить — he will stay here and she will go; he will stay here, as to her, she'will go;якщо ж ви не хочете — but if you'd rather not;або ж — or else;навіщо ж ви це сказали? — then why did you say it?

підсилювальна частка:

коли ж ви будете готові? — whenever will you be ready?;ходімо ж! — come along;ми поїдемо сьогодні ж — it is today that we start, we start today without fail;я ж вам казав! — but I told you so!